אנה – מומחית לתרגום וללשון העברית

אני בעלת .M.A בלשון עברית ובלשונות שמיות (מסלול קלאסי השוואתי עם תזה) מטעם אוניברסיטת בר-אילן, רמת גן (2008), Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS, C2, הרמה הגבוהה ביותר בגרמנית) מטעם מכון גתה, תל-אביב (2019).

​

ששת תרגומיי לשירה משפות רוסית ואוקראינית פורסמו בכתב העת "כרמל" (בגיליון מס' 22, נובמבר 2022).

שלושת תרגומיי לשירה משפות גרמנית, רוסית ואוקראינית פורסמו בכתב העת "כרמל" (בגיליון מס' 23, מאי 2024).

עשרת תרגומיי לשירה מגרמנית פורסמו בכתב העת כרמל (בגיליון מס' 25, אוגוסט 2026).

​

תרגומי מרוסית "האגדה על המלך סלטאן" לאגדה של פושקין (אוקטובר 2021) נמצא באתר בכתובת:

https://eyal04.wixsite.com/archipov

​

עם תרגומיי שפורסמו נמנות יצירותיהם של לסיה אוקראינקה, ניקולאי גוּמילְיוֹב, מיכאיל לרמונטוב, סרגיי יסנין, יוסיף בְּרוֹדְסְקי, יוֹזֶף פוֹן אַייכֶנְדוֹרְף, גֶרְטְרוּד קוֹלְמָר, זֶלמה מֶרבאום-אַייזינגֶר, רַיינֶר מרייה רילְקֶה ושטפן גאורגה.

​

בעבודתי אני מקפידה על כללי האקדמיה ללשון העברית תוך התחשבות בעדכונים.

רכשתי ידע עמוק בגרמנית, באנגלית, במדעי היהדות ומיומנות רבה בניקוד שירה ובניקוד טקסטים תורניים.

 

שפע המלצות.