Translation and Hebrew Language Specialist

I hold a Master’s degree in Hebrew language, have obtained the Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS – C2 level, the highest level of German language proficiency).

 

My translations of six poems from Russian and Ukrainian were published in Carmel, Periodical for Poetry, Literature and Art (no. 22, November 2022).

My translations of three poems from Russian, Ukrainian and German were published in Carmel (no. 23, May 2024).

My translations of ten poems from German were published in Carmel (no. 25, August 2026).

 

My translations of Pushkin’s tale “The Tale of Tsar Saltan” from Russian to Hebrew is available at:

https://eyal04.wixsite.com/archipov

​

My published translations include works by Lesya Ukrainka, Nikolai Gumilev, Mikhail Lermontov, Sergei Yesenin, Joseph Brodsky, Joseph von Eichendorff, Gertrud Kolmar, Selma Meerbaum-Eisinger, Rainer Maria Rilke and Stefan George.

​

As a translator, I adhere to the updated rules of the Academy of the Hebrew Language. I am highly proficient in German and English, deeply knowledgeable in Judaica and have extensive experience in vocalizing poems and Torah Texts.

​

A wealth of positive feedback